Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg elsker hævn. Den har en pris.
David?
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
KAPITEL TI
TRE ÅR SENERE
Det er ikke noget særligt, lidt sentimentalt nogen gange, ikke?
- Men vi er lykkelige. - Kube dejlige kube.
Vi har været her omkring en time. Nej. Hvad er det nu, man siger?
"Suppe"?
Nej, jeg tror ikke, det er suppe. Vi har været her længere end det.
Men...
Hvad skete der...Tja...
- Verden gik under. - Min kære, ikke så dramatisk.
Det gjorde den ikke.
- Den er stadig derude. - Jeg overdriver.
- Solopgang, solnedgang. - Hun havde...
- Alle slider og slæber. - Knokler, knokler.
Kampen mellem det gode og det onde, den slags.
Vi gør ikke...
- Vi gør ikke den slags længere. - Nej.
Vi tabte for meget hår.
Tid.
Det var tid, vi mistede min elskede og jeg.
Brud og brudgom.
- Vore kroppe. Hvad gør vi... - Vore kroppe.
Hvad gør vi med vores kroppe?
De er... i sikkerhed.
Et eller andet sted. De er skjult.
At fortælle jer hvor, ville være... tåbeligt.
Det er faktisk bedre uden dem.
Al den pine og smerte... aldring.
For ikke at tale om diverse gasarter.
Stop.
Men det er meget mere romantisk nu.
Det er bare... hvert måltid er en fest, -
- hver dag en velsignelse.
"Du mælkebøtte, flot og hovmodig, Kongen af markblomster!"
"Hver dag er kroningsdag, -
- du har ingen beskedne timer."
"Jeg kan lide at se dig bringe tropper for at besejre kvikgræssets, -
- at gøre grin med græsslåmaskinen -
- der ønsker at være de sejrende knive."
"Dit gule hoved er skåret af, -
- det ser ud til dit kongedømme er forbi."
"Over middag knejser du igen -
- mere gylden end før."
- Vi savner dem, vores venner. - Vi savner mennesker. Klart.
Du ved kolleger. Som selvfølgelig...
Glasses McLabcoat og...
Pigen som sparker, -
- sparker alle, jeg savner hende.
Og Sydney. Glem ikke Sydney.
- Ja, jeg havde glemt Sydney. - Det...
Det, der skete med hende, var så trist.
Meget sørgeligt.
Hvad var det nu, der skete med hende?
- Forræderiet. - Hun blev forrådt.
Efter kampen mod Farouk, da David...
- Forvandlingen. - Ændrede sig.
Forvandlingen.
Der var et stort opgør med... hvem var det nu...
- Fa... Farouk. - Farouk. Farouk.
Meget beroligende stemme, synes jeg. Meget hypnotisk.
Jeg husker, jeg hjalp ham.
Ja, jeg... jeg husker det også.
Hvorfor ændrede han sig, denne David personlighed?
Fordi hun viste ham fremtiden.
Nej.
Nej, nej, nej, nej.
Vi skal tale sammen.
Selvfølgelig.
Lad mig lige dræbe den nar færdig.
Du har ikke haft mange kærester, ellers ville du vide...
Når en kvinde vil snakke med dig, så gør I det.
Kan du ikke lade være med at sigte på mig?
Du kender historierne.
Kvinder der gifter sig med seriemordere og får seks børn...
Mens han så kører rundt i Portland hver aften med en varevogn med gaffatape.
Hvad?
De burde vide det.
Ikke? Konerne inderst inde.
I det mindste fornemme noget er galt.
Det ved jeg, der er med dig. Nu.
Syd, jeg er helten.
Han er uhyret.
Nej.
Det er du ikke.
En god fyr?
Det troede jeg på lang tid.
Men så så jeg, hvad du skjuler.
Og det slog mig.
Hvad hvis du ikke er helten? Hvad hvis du bare er endnu en skurk?
Den rigtige skurk.
Hvorfor? Fordi...
Fordi jeg ikke fortalte dig hele sandheden?
Fordi jeg rejste?
- Han slår folk ihjel. - Du... slår folk ihjel.
- Dusinvis hos Division 3 sidste år. - Nej. Det var ham.
Han styrede mig.
Son of Sam havde en hund, der gav ham ordrer, -
- men hver gang han skød, var det ham, der trykkede på aftrækkeren.
Helt seriøst, hvorfor gør du det her?
Jeg... ved besked.
Sådan er det. Jeg har set dit sande ansigt.
Du gemte det så godt.
Jeg elsker dig.
Måske.
Men det her har større betydning. Du lyver overfor mig.
Du vil forlade mig.
- Du holder på hemmeligheder. - Nej.
Du gør det lige nu.
Medmindre du ikke kender forskel på sandhed og løgne.
Måske er det slet ikke din egen skyld.
Han var i dit hoved så længe, forgiftede enhver tanke.
Er du okay? Der er meget blod på din hals.
Det er ikke mit.
Hør på mig. Jeg ved, det har været svært...
Jeg så, hvad du gjorde mod Oliver, mod soldaterne i Division 3.
Jeg så dit ansigtsudtryk. Du kunne lide det.
- Nej, det var en nødvendighed. - Du torturerede Oliver.
Du tævede ham ihjel. Det er ikke en kærlighedshistorie.
Vent, jeg... jeg er bare, vi er bare, det her er...
Vi gjorde, hvad du bad om. Dig.
Vi er i krig. Hvad er jeg villig til at gøre?
- Hvor langt er jeg villig til at gå? - Det er jeg klar over, men...
Det er alt, hvad jeg gør. Det du sagde.
Nej.
Vær sød.
Hvad skete der med, "Gud elsker synderne mest"?
Det virker ikke.
Vi er alle uden evner nu.
Læg pistolen fra dig og tal med mig.
Det holder op med at virke, og så er han ikke til at stoppe.
Jeg er ked af, du har problemer med at være alene.
Det var dig, der tog mig.
Hvis vi lægger kortene på bordet. Jeg forlod dig ikke.
Du kidnappede mig fra fremtiden.
Har du nogensinde spurgt dig selv hvorfor? Hvorfor jeg ville gøre det?
- Hvorfor ville jeg have, du hjalp Farouk? - På grund af jordens undergang?
Og hvem er jordens undergang? Ikke ham, vel? Derfor skulle han reddes.
Det ved jeg ikke. Det fortalte du mig ikke.
- Det er dig. - Hvad er jeg?
Du vil ødelægge alt. Du er jordens undergang.
Nej.
Du har ikke tænkt over, du er problemet, og ikke løsningen.
- Hvordan kan du... - Farouk viste mig det.
Han besøgte mig også i fremtiden efter du holdt op.
Du dræbte Farouk i hendes tidslinje, og så kunne ingen stoppe dig -
- da du ændrede dig. - Da jeg...
Hun narrede dig til at hjælpe din fjende.
Så han kunne stoppe dig, når du begynder at vise, hvem du i virkeligheden er.
Jeg ved det.
Det er koldt at gøre det mod nogen, du plejede at elske.
Plejede?
Jeg er jo lige her.
Din mand. Stoler du ikke på mig.
Måske stoler jeg mere på mig selv.
Nej, han er...
De prøver at narre dig. Syd, vær sød.
Syd, vær sød.
Du kender mig.
Ja, jeg gør, og gæt engang. Du er ikke helten.
Hvem er så?
Mig.
Ligesom enhver anden idé, starter det som et æg.
Identisk på ydersiden, perfekt dannet.
Du ville aldrig vide, at der er noget galt, udefra.
En vrangforestilling starter -
- som enhver anden idé, som et æg.
Identisk på ydersiden, perfekt dannet.
- Du ser det nu, ikke? - Hvor...
En vrangforestilling starter som enhver anden idé...
Stop det.
Som et æg.
En vrangforestilling starter som enhver anden idé, som et æg.
Du er kyllingen.
Hun sagde, jeg dræbte alle de mennesker -
- i fremtiden. - Du er vanvittig.
Nej, jeg er ikke skør. Det er jeg ikke.
Alle stemmerne, de ting jeg så. De sagde, jeg var skizofren, men det var en...
De kendte ikke sandheden om, hvad jeg er, hvem jeg er.
Jeg har evner, jeg er stærk.
Og så kom Syd, og nu ved jeg det.
- Jeg ved, jeg er... - Hvad?
Normal?
Nej... Speciel.
En mutant. Omega.
Jeg er ham, der redder dem.
- Hvem? - Alle. Jeg er helten.
Jeg redder kærligheden. Farouk er djævelen.
Han gør det mod andre, som han gjorde mod mig. Hvorfor kan hun ikke se det?
- Hellige David. - Nej, det er ikke det, jeg siger.
Jeg laver fejl, men... jeg forsøger at hjælpe folk.
En vrangforestilling starter som enhver anden idé...
- Starter som enhver anden idé... - Som et æg.
Stop med at sige det.
Ved du, hvad din vrangforestilling er?
Hold på hat og briller. Er det... hvem er det?
En dark horse på banen -
- som er forsinket til kapløbet.
Der. Ser du det?
Ægget sprækkede der, og en vrangforestilling blev født.
Hvad snakker du om?
Jeg er et godt menneske.
Jeg fortjener kærlighed.
Jeg er et godt menneske.
Jeg fortjener kærlighed.
For at en vrangforestilling kan trives -
- skal andre rationelle idéer ødelægges.
Jeg er et godt menneske.
Så jeg fortjener kærlighed.
Nej, det er ikke...
Hun reddede mig.
Hun viste mig, hvad jeg kunne blive.
Hun gjorde mig god.
Hun gjorde dig god?
Var du ikke god før? David Haller den lille skid.
Nej, det er ikke... det er bare ord. Du prøver at forvirre mig.
Hun sagde, "narkomaner, masochister og ludere -
- og dem der har spildt alt, er ringen om de hvideste engle i himlen."
Det husker jeg godt.
Gud elsker synderne mest.
En vrangforestilling starter...
Tror du virkelig på det?
At Gud elsker dig inderst inde?
Lyt ikke til ham.
Der er ingen Gud.
Udover dig selv.
Spørgsmålet er, elsker du dig selv?
Nej, det er ikke det jeg... hun sagde...
Hold op med det der. Give hende ret. Dem alle.
Tænke på hvad de synes. De skylder dig alt.
Denne verden.
En baby forladt af sine forældre -
- med en dæmon siddende fast i hovedet.
Udnyttet, narret, fordømt -
- smidt i skraldespanden som fedt fra en klinik.
Og de siger, det er dig. At du er modbydelig -
- som et brugt kondom, der sætter sig fast under folks sko.
Vil du vide sandheden?
De er bange for, du vågner op en dag, og indser du er en gud -
- at du ikke har brug for nogen af dem.
Så de fik dig ind på en galeanstalt.
Du hjælper ikke.
Han er syg. Jeg prøver...
Nej, de er syge.
Hun er syg.
Blondinen som foregiver at elsker os -
- sænker vores forsvar, og kravler ind i vores hoved.
- Hun er vrangforestillingen. Parasitten. - Stop. Det er ikke...
Vi er forelskede. Det er ægte.
- Vores kærlighed er ægte. - Hvorfor skød hun dig så?
Han har fat i noget.
Syd, vær sød. Du kender mig.
Ja, det gør jeg.
Pis.
Og gæt engang. Du er ikke helten.
Tag den din...
Hvem er så?
Mig.
Stop. Du er omringet.
En vrangforestilling starter som enhver anden idé...
Vi ved, hvad vi skal gøre.
Ja.
Jeg har brug for du siger det.
Ja.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Det her kommer til at gøre ondt.
Hvad skete der?
Du havde et mareridt.
Giv mig et øjeblik. Hvad vil I gøre med ham?
Der kommer en retssag. Du skal nok forvente at vidne.
Selvfølgelig. Vær forsigtig. Husk, I må ikke tro på det, han siger.
Jeg bliver sat i den elektriske stol med det samme.
Nej, Gud har planer med dig.
Jeg tror ikke på Gud.
Det tror jeg, du gør.
Er du sikker på, du er okay?
Ja, det har bare været en lang dag.
- Ja, vi kæmpede mod en minotaur. - Du er kommet til skade.
Kom til laboratoriet. Lad mig skanne dig.
Nej, jeg har bare brug for lidt søvn.
Jeg kommer med.
Nej, hvis det er okay. Jeg har bare brug for lidt søvn.
Du har dit eget værelse. Bare i aften.
Det er tæt på vores. Jeg viser dig det.
Vi blev enige.
Det her er ikke planen.
Jeg kan rette op på det.
Endnu en vrangforestilling.
Jeg har bare brug for tid.
- Du så Syd. Hun husker det ikke. - Du narrede hende.
Det kan ikke vare ved.
Hun er forvirret.
Vi har bare brug for tid sammen -
- så hun kan huske, hvad vi havde... har.
Nej, vi hører ikke til her.
Farouk er stadig i live. Jeg skal afslutte det.
- Nu ændrer du historien. - Kom ud af mit hoved.
Jeg prøver på at tænke.
Syd, min elskede...
Sjette sal udrenses om tre, to, en...
- Hvordan er du... - Det er en projektion.
Min krop er i mit værelse, men mit sind er her.
Vi har ikke brug for det hvide værelse for at gøre det her længere.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig.
Syd...
Løb væk sammen med mig.
Hvad?
Vi kan tage afsted lige nu, bare os to.
Finde en hytte ved en sø et sted.
Få en hund, nogle høns.
Starte en gård.
Hvad med Farouk?
- Retssagen? - Bagefter.
Det øjeblik han er død, rejser vi og kommer aldrig tilbage.
Hvad?
Ingenting.
Du virker...
Forandret.
Måske er det bare mig.
Efter alt vi har været igennem.
Vi er sammen nu.
Det er det eneste, der betyder noget.
Forstår du ikke? Det er overstået.
Det er forbi. Vi vandt.
Vi vandt.
Hvordan føles det at vide, at vi besejrede dig?
At vide du har tabt?
Har jeg?
Tja, du venter magtesløs i et bur, lige før du skal henrettes.
Nej, de vil ikke slå mig ihjel.
Jeg er for...
Værdifuld.
De vil gemme mig i en kælder et sted, et hemmeligt våben.
Nej, du kommer til at dø.
Hvad gør dig så sikker?
For dræber de dig ikke i morgen, så gør jeg.
Du forsøgte en gang, -
- og alligevel er jeg her.
Ved du, hvad jeg har savnet mest, -
- i de 30 år jeg var spærret inde i den grav?
Kaffe.
Vær sød at lave mig en kop.
Nej.
Jeg giver ordrerne nu.
Det var ikke en ordre. Det var en anmodning.
Et sidste ønske fra en dødsdømt mand.
Gør ikke sådan...
Prøve på at få min sympati.
Hvorfor ikke?
Virker det?
Rend mig.
Jeg rejser.
- Jeg kom bare for at... - Hvad? Hovere?
Nej.
For at sige farvel.
Farvel.
Det er virkelig sygt, det du gør mod hende.
Synes du ikke?
Din elskede.
- Hvordan ved... - En tøjret hest -
- kan stadig gå.
Jeg så dig på bakken, hvad du gjorde mod hende...
Undertrykte hendes minde, narrede hende til at elske dig igen.
Jeg snød hende ikke. Hun elsker mig. Hun havde bare glemt det.
Og du hjalp hende til at huske det gennem kontrol.
Så stor en mand du dog er.
Hold mund.
Tro mig...
Du kan ikke tvinge nogen til at elske dig.
Jeg har forsøgt.
Med hvem, dine spytslikkere?
Nej.
Med dig.
I 30 år lige siden du var en baby.
Min baby.
Hold dog op.
Du gør mig syg. Ved du det? Fysisk syg.
Hver gang jeg ser på dig, hver gang jeg hører din stemme, ønsker jeg at kaste op.
Godt.
Husk den fornemmelse, -
- for snart vil du se den i hendes øjne, -
- når hun ser på dig.
Jeg elsker også dig.
Du ser tåbelig ud.
Jeg rekonstruerer, det som skete på bakken, ved hjælp af målinger.
Fortalte jeg, jeg skar hovedet af minotauren?
Ja du gjorde, meget malerisk.
Ved du, hvad dens blod lugtede af?
- Hold nu, Kerry... - Okay, det er underligt.
Kan du huske de oksesuppeterninger -
- fra vi var børn? - Stop.
Dem man hældte kogende vand på?
Stop.
Det smagte nu ikke sådan.
Nej.
Hvad?
Det er svindel.
KAPITEL 12 SHADOW KINGS RETSSAG
NÅR ALT KOMMER TIL ALT, HVAD ER SANDHEDEN?
BØLGER PÅ STRANDEN, ET BARNS LATTER.
ELLER MÅSKE FINDES DER MODSTRIDENDE SANDHEDER.
FORNUFTENS SANDHED, OG HJERTETS SANDHED.
HVIS ALLE ÆBLER ER STØDT, ER DET MÅSKE DET USTØDTE ÆBLE, DER ER DÅRLIGT, -
- DEN FORNUFTIGE MAND, DER ER VANVITTIG.
FOR DET NORMALE ER, DET SOM NI VISE MÆND KAN ENES OM, -
- SÅ DEN TIENDE HÆNGER FOR ENDEN AF LØKKEN.
I gamle dage... For ikke så længe siden...
Blev galninge stuvet ned i både, og sendt til søs.
Man mente, de søgte efter deres tabte forstand.
De kaldte de både...
Tåbernes skib.
Og i lang tid troede vi, -
- vi var de normale, -
- efterladt på tørt land.
Men hvad nu, hvis det ikke passer?
Hvad hvis det er så længe siden, at vi har glemt sandheden?
At vi er i virkeligheden, tåberne... -
- der flyder på et uendeligt hav, -
- og foregiver at være...
Normale.
David. Herovre.
Jeg vil bare takke dig.
Du reddede os alle.
- Det er hvad jeg gør. Hvor er Farouk? - De bringer ham ind nu.
Jeg har et par spørgsmål, før vi kommer i gang.
Lad mig lige få fat i min Ipad.
Ja, godt.
Syd? Hvad er...
David, stop.
Stop!
Jeg ved, du ikke tror på mig, -
- men vi vil hjælpe dig. - Slip mig ud! Nu!
David Haller, dit forræderi er opdaget.
Uundgåeligheden af dine fremtidige forbrydelser.
Vi er informeret af Sydney Barrett og Shadow King -
- om begivenheder, der vil vise sig i de kommende dage.
Resterne af den orb, der tog dig, er blevet analyseret.
Sandsynligheden for de er skabt -
- for årtier siden af den mandlige Loudermilk er 98%.
Det er en fejltagelse.
Fremtidige forbrydelser?
Ting jeg kunne gøre? Er I... Hvad?
Vent.
Hvad er...
Hvad foregår der?
- Det er dig. - Nej...
Se dig sådan her...
- hvad du er blevet...
Den søde dreng, ødelagt af hævntørst.
Det fylder mit hjerte med en stor sorg.
Løgner.
David, jeg ved, hvor svært det var for dig.
Hvad han gjorde mod dig. Det liv, du levede.
At tro at du var syg i alle de år, -
- og så at blive fortalt, at det var en løgn, at du har de kræfter.
Uhyret i dit hoved, alt hvad Melanie sagde, at du ikke var mentalt syg -
- når sandheden er... - Syd.
Du er begge dele.
Jeg fortalte dig det.
- Hvorfor lyttede du ikke? - Kan du se, hvad hun er?
Hvad de er?
Småt begavede dyr, skræmt af det, de ikke kan forstå.
Nej, hold kæft og lad mig tænke.
Lad mig lige, tænke.
Noget jeg gør i fremtiden?
Det er ikke sket endnu?
Det er ikke engang mig?
Kan I ikke se det? Det er massepsykose.
Du er ophidset.
Dit sind kan ikke begribe den, vi ser i forhold til den person, du tror, du er.
Men vi kan hjælpe.
Medicin og terapi.
Tilbage til psyko-afdelingen?
Zombien David.
Nej, fandme nej.
Vil I have mig helt væk? Fint, jeg ér skredet.
- Nej. - Du må tillade behandling, -
- eller vi er tvunget til at dræbe dig.
- Vil I dræbe mig? - Løb.
Kom ud!
Nej, nej.
Jeg vil høre dig sige det. Du dræber mig -
- hvis jeg ikke lader dem gøre mig til noget andet.
Noget let.
Noget rent.
David.
Du bedøvede mig -
- og havde sex med mig.
Nej, det passer ikke...
Jeg har brug for dig.
Jeg er et godt menneske.
Jeg fortjener kærlighed.
Jeg er et godt menneske.
Jeg fortjener kærlighed.
Jeg fortjener...
- Jeg er et godt menneske. - Jeg fortjener kærlighed.
Ved I hvad? Jeg er færdig. I havde jeres chance.
David. Nej!
Cary... Gassen.
Cary?
Feltet skulle kunne holde.
Sikrer bygningen.
Jeg tager afsted. Lige nu.
Kommer du med?
Ja, for pokker!
Hvad med blondie?
Der er ikke nogen blondie længere.
Hvad gør vi nu?
Nu beder vi.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org